afieldnotebook

Solsikke Hvilken såmmen gikk over Jorden, hvilke hander sådde hjertenes frøkorn av ild? Som regnbuens gikk de av hans never til tæle, ung muld, het sand, der skal de sove grådig, og drikke vårt liv og sprenge det i stumper for en solsikkes skyld som du ikke kjenner eller en tistelkrone eller en krysantemum. Kom tårers unge regn, kom sorgs milde hender. Det er ikke så ondt som du tror.

Sunflower What sower walked over the earth, which hands sowed our inward seeds of fire? They went out from his fists like rainbow curves to frozen earth, young loam, hot sand, they will sleep there greedily, and drink up our lives and explode it into pieces for the sake of a sunflower you haven’t seen or a thistle head or a chrysanthemum. Let the young rain of tears come. Let the calm hands of grief come. It’s not all as evil as you think.

-Rolf Jacobsen, 1954; trans. Robert Bly